thế vận

Thân thiện

Thế vận hội mùa hè là một sự kiện thể thao quốc tế lớn.

Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Destinée de l'humanité, destin collectif : "thế vận" désigne le cours du destin ou de la fortune d'une société, d'une nation ou de l'humanité dans son ensemble, souvent sur une longue période. Ce sens est ancien et littéraire.

2. Nom (forme abrégée moderne) :

   • Jeux Olympiques : "thế vận" est l'abréviation courante de "Thế vận hội", le terme vietnamien pour désigner les Jeux Olympiques.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens archaïque) :
  • Các nhà tiên tri cố gắng đoán trước thế vận của một quốc gia. (Les devins essayaient de prédire le destin d'une nation.)
• Nom (sens moderne abrégé) :
  • Thế vận mùa hè 2024 được tổ chức tại Paris. (Les Jeux Olympiques d'été 2024 sont organisés à Paris.)
  • Anh ấy mơ ước được tham dự Thế vận. (Il rêve de participer aux Jeux Olympiques.)

Utilisation avancée

• L'utilisation du mot seul ("thế vận") pour désigner les Jeux Olympiques est une abréviation très commune dans le langage courant et journalistique. La forme complète et officielle reste "Thế vận hội".

Variantes et mots apparentés

• Thế vận hội (nom) : Jeux Olympiques (terme complet).
  • Thế vận hội mùa đông. (Jeux Olympiques d'hiver.)
• Vận mệnh (nom) : destin, destinée (terme plus courant pour le sort d'un individu ou d'un pays).
  • Vận mệnh của dân tộc. (Le destin de la nation.)

Synonymes

• Sens archaïque : Destinée collective, sort, fortune (d'une société).
• Sens moderne : Jeux Olympiques, Olympiades.

Expressions idiomatiques

• Thế vận đổi thay : Le destin du monde change. Expression littéraire évoquant les grands bouleversements de l'histoire.
  • Thế vận đổi thay, triều đại suy tàn. (Le destin du monde change, les dynasties déclinent.)

Học thuật

1. (arch.) destinée de l'humanité ; destinée.
2. (cũng như thế vận hội) Jeux Olympiques.